JoinMovie.Com
phỏng dịch sang tiếng việt bởi songnguyen (onlaa). subteam của trang web www.joinmovie.com
Leopold!
Cút khỏi đây cùng với con gà của mày
Hazir đã bị tiêu, xuất hiện một nhóm người nào đó,
Chúng ta cùng ngồi lại đây để phân tích, và xem cần làm gì đây.
Ta chỉ muốn biết sóng gió này từ đâu đến.
Forsazh, ông cùng với Hazir điều hành công việc này phải không?
Ông phát biểu gì đi chứ?
Tiếp theo là gì nào?
Hazir tính giá thuốc phiện cho tôi...
...chỉ có nữa giá, coi như hữu nghị anh em.
Và thú thật là hắn chỉ dùng tiền đó vào những chiếc xe hơi.
Hey, ta đã bảo ông rồi.
Cách đây đâu có bao lâu,
Ta bảo ông đừng màu mè làm gì,
Chỉ tỏ thái độ quan tâm,
tình cảm anh em một chút.
Các ông đã thấy rõ là chưa kể Hazir và đám thân cận của hắn,
có hơn mấy chục quân lính đã bị giết chứ?
Chúng tôi rõ rồi,
...và bên cạnh đó có 2 câu hỏi được đặt ra:
Họ định đi đánh ở đâu và ai đã giết họ.
Vui lòng tha lỗi vì đã ngắt ngang cuộc họp, tôi có chút chuyện cần làm với các ông.
Tôi đến để nói chuyện với Matveev.
Tên này là ai thế? Sao lọt được vào đây?
Mày nghĩ người mày cần nói chuyện là ai thế? Một trong những đứa bảo vệ của mày à?
Ông là Matveev?
Thằng chó kia nghe đây, mày bị ai xúi vậy hả?
Đồ chó hoang lạc đường, hay là đói thuốc?
Im lặng, im lặng, im lặng.
Walter, gọi bảo vệ, Lôi tên phá đám này đi.
Ông đang được bảo vệ đây rồi, không cần phiền gọi đến họ đâu.
Thuê bao tạm thời không liên lạc được, vui lòng thử...
Nhóc, có thể mày không hiểu được, mày đang đứng đâu,
đang nói chuyện với ai, và họ đang làm gì.
Bây giờ thì tôi đã khiến cho các ông quan tâm chút nào đó đến các cậu nhóc rồi chứ?
Hello?
Rita?
Vâng!
Đưa điện thoại của cô cho Hrupkom.
Hrupkom là ai?
Anh ta đến ngay bây giờ.
Trò Chơi: Siêu Chiến Binh
Một tháng trước khi những sự kiện này xảy ra.
Chúng tôi tiếp tục tường thuật vòng đấu tứ kết....
giữa đội ' Si-4 "và đội "CFG ".
Kết quả, 15:12. Vòng kế sẽ cho ta biết ai là người thắng cuộc
Và người thắng vòng này sẽ đối mặt với "Grandmasters"
Đội đã ba lần liên tiếp vô địch, Nizhniy Novgorod.
Các cậu, tớ sẽ đua xe vòng này.
Tất nhiên rồi, đi đi, chúc may mắn.
Tôi xin chúc mừng đội "Si-4" đã bước vào vòng chung kết.
Đi thôi
Đi đi.
Vậy là đội "cfg" đã bị "Si-4" đánh cho tan tác.
Này, hãy làm y như vầy trong vòng này, Chiến thuật chúng ta đã bàn ngày hôm qua.
Mosquito và Long, tới điểm B.
Doktor, Ian và tớ- dịch chuyển dọc theo chiều dài.
Kế hoạch này nhằm phân tán lực lượng ngay từ đầu. Khi các cậu thanh toán xong....
hai cậu rời khỏi B và cài bom lại chổ đó. Rõ chưa?
Rõ. Rõ rồi.
Dim, tớ có thể cùng đánh chung.
Dok, không cần đâu, Vampir là số một về hoạch định chiến thuật.
Nào mọi người. Long đưa đầu cho tớ.
Kéo thôi.
Kéo, kéo, kéo.
Chào Max . - Oh, Dim. Hello!
Chuyện sao rồi?
Thì đây. Ngày hôm nay tớ cũng bước vào tranh giải game tay đôi .
Chắc là kiếm tiền chơi thuốc hả.
Ô không, tớ phải kiếm tiền đóng tiền học phí.
Chà, toàn bộ cậu cần là bẻ gẫy tất.
Okay, được rồi. Chúc may mắn...chúc may mắn.
Trước khi bắt đầu vòng chung kết để chúc mừng các game thủ trong lĩnh vực này....
Đội Grand-Masters!
Trong lúc các chàng trai của chúng ta đang kết nối các thiết bị...
Tôi muốn giới thiệu với mọi người nhà tài trợ chính...
...của cuộc so tài này. Công ty "Virtes "
Công ty Nga duy nhất có những sản phẩm game đẳng cấp thế giới.
Bài phát biểu hôm nay sẽ do Ngài chủ tịch- Viktor Pokrovsky.
Chào các bạn trẻ! Đối với các bạn chắc không ai không biết là...
những game của chúng tôi phát hành đã được sử dụng trong cuộc thi đấu hôm nay.
Đây là nhà tài trợ à? - Aha!
Chúng tôi đã đưa công nghệ mô phỏng vào các trận đánh ảo và đối kháng.
Cái quái gì thế? Giải đấu năm nay không như thường lệ à?
Câu hỏi được đặt ra: chúng tôi có thể và chúng tôi sản xuất độc lập những games....
không chỉ cạnh tranh với những mô hình nước ngoài...
mà còn đánh bật được chúng hay không?
Đá văng đám tư sản ấy đi!
Tôi đã nghe sự chế nhạo của anh nhưng đừng phân biệt như thế.
Giờ đây, xin mọi người chú ý!
Giải thưởng năm nay ngoài tiền mặt ra...
những người thắng cuộc của chúng ta sẽ nhận thêm một game mới ...
Có tên gọi là "Virtus Antiteror!"
Bây giờ hãy để người mạnh nhất chiến thắng! Chúc mọi người may mắn!
Doc, mosquitoes, hai người chuẩn bị chưa?
Rồi!
Bắt đầu!
Có hai người bên Zig. Chúng tôi đang ở trung tâm.
11 ... đánh hỏa mù 12.
Hai người thoát ra khỏi trung tâm rồi!
Cứu hắn!
Tớ đang chạm tụi Zig.
Bắt đầu di chuyển zig zag!
Vampir, tớ nấp!
Loại được 2 thằng Zig rồi, đã quá.
Rút khỏi trung tâm ngay!
Xông lên!
-Tránh khỏi chổ nấp đi! -Qua, qua, nhanh lên!
Cậu ở đâu thế? Tớ không thấy gì cả.
Có một tên ngay trước cậu.
Nhanh chóng đi sang bên phải!
Tớ chiếm được rồi!
đã giết chúng!
Có 3 tên ở đây! Tớ nấp!
Lùi lại!
Loại được 2!
Các cậu, sao lại thế?
Không xem qua số phần của nó à? Những vòng ngớ ngẩn đã qua rồi.
Kết thúc đợt này!
Loại được một tên nấp sau cây.
Tớ tiêu rồi.
Chiếm lĩnh đi!
Tớ ểm trợ phía sau.
Vampir, giữ cự ly.
Hay quá.
Cậu đoạt huy chương vàng rồi.
Đầu tiên, đội thắng trong game "Virtes Striker" là...
Đội Grand-Masters!
Thôi ngừng nha mẹ, tụi con chuẩn bị lên sân khấu đây! Chúng con thắng rồi, mẹ thấy chưa!
Đây rồi, lên đi nào. Sau đây tôi sẽ xướng danh...
Được biết với cái nick "vampire" - Fraga, thủ lĩnh của giải đấu năm nay.
Tiếp theo người thắng giải "fighting" - Maxim Alexeyev!
Chúc may mắn, Max!
Vô địch đua xe- Artemia Pokrovsky!
Xin chúc mừng!
Cuộc trao giải bắt đầu!
Đây mới là giải thật nè.
Yeah, đối với cậu...
...một giải thưởng như thế phải chờ đến khi bắt tay.
Cô gái, mình đến Gypsies Award để ăn mừng nhé.
Họ mời những tay vô địch Cô có thích Gypsies không?
Bà ngoại người Gypsy của tôi đã từng tiên đoán rằng, câu trả lời dành cho nhà vô địch sẽ là không.
Đừng bỏ cuộc, nhà vô địch.
Họ không tặng đĩa cho cậu à?
Tớ có một cái rồi.
Skolski đã nhận diện, ông ta bắt tay vào việc rồi.
Để xem chúng ta thu hoạch được gì nào.
Các chuyên gia không loại trừ khả năng rằng lạm phát sẽ giảm từ 20-30%.
Max, con hả?
Vâng.
Tại sao con đi mà không mang theo chìa khóa? Con lang thang đâu thế?
Mẹ sắp tới giờ đi làm rồi.
Nè, mẹ ơi, con xong chuyện rồi.
Con đã thắng giải đấu game!
Mẹ tưởng con đã thôi những chuyện đó rồi chứ?
Cứ qua lại với thằng bạn Zombie của con Không lo học hành hay giúp đỡ mẹ gì cả.
Mẹ, nó tên Vampir, không phải Zombie Nick của nó là đặc biệt lắm đấy nhé.
Nè, mẹ nhìn nè, huy chương vàng đấy!
Ừ, vàng, vàng.
Mẹ, con còn thắng được 30 ngàn nè.
Con lấy một ít thôi, phần còn lại...
...con để dành đóng học phí.
Chà, cũng đỡ vài kỳ. Hai hả?
Con biết nên cất tiền ở đâu rồi đó.
-Vâng.
Thịt đông, cho con Gate một miếng.
Và đừng ngồi máy tính nữa, mắt con thâm quầng rồi kìa.
Okay, Mom. Được rồi.
Rồi.
Lo cho mình đấy.
Okay, con hiểu mà.
... Tro ng lãnh vực hàng không, chiếc máy bay tối tân nhất hiện nay..
...có đơn đặt hàng đầu tiên là của một doanh nghiệp dấu tên người Nga.
Tin địa phương.
Một tòa nhà lớn ở khu vực ngoại ô vùng Nizhny Novgorod,
Đã bị đóng băng hơn mười năm nay.
sẽ sống lại vào những tháng sắp tới.
Nhà đầu tư vào tòa nhà này là tập đoàn khổng lồ...
....Holding Terranko.
Chủ tịch của Holding-Sergei Zaritsin- sẽ phát biểu về dự án này.
Chúng tôi làm sống lại tòa nhà đã bị đóng băng vào cuối những năm 90 này
cho tiến trình xử lý công nghệ chất thải
Mày là con vật ký sinh, Bill.
Người ta làm thịt những con bò ở tuổi mày, và mày thì ăn chúng.
Mấy con chuột chắc cũng hiểu chuyện này.
Tình trạng sinh thái ở vùng này, nhìn trên thực tiển.
Tôi nghĩ đã đến lúc phải dùng tiền như một phương tiện...
phục vụ cho chất lượng cuộc sống của chúng ta, xin lỗi khi tôi đã phát biểu thống thiết như thế.
Hello, Nizhny Novgorod! Đang khiêu vũ với bạn là một con hamster
Tôi đang mở đến trang chào hỏi đây.
Gởi lời chào nồng nhiệt đến nhân viên nhà hàng "Nizhny Novgorod"
cũng như lời chào đến người phụ nữ đáng mến "Chúng tôi hiện giờ đang phục vụ...
"....nên chi có thể nghe đài của các bạn sau giờ làm việc." Veronica đã viết cho chúng tôi như thế.
Thật là dễ thương. Hãy tìm đến với chúng tôi nhiều hơn nữa.
Hoan nghênh tất cả các nhà thiết kế.
những người đã gợi hứng cho chúng tôi
Gửi lời chào đến người phụ nữ yêu mến của tôi Alenka Foninoy.
Tôi thật sự yêu vô cùng. Khách hàng của các bạn.
"Gửi lời chào trọng thể và nồng nhiệt đến các nhà mô phạm...."
Trời, lần đầu tiên mới thấy như vầy, cậu bỏ nó vào lò nướng à?
Tôi chỉ bỏ đĩa game vào thôi.
Chúa mới biết game của cậu là gì, tay của các cậu thì nhớp nhúa lắm...
...cứ vọc vào đòi nâng cấp!
Tôi không làm gì cả, máy của tôi còn bảo hành ông phải đổi cho tôi chứ!
Nếu mà tim cậu và óc cậu bở rục ra cậu có thay được nó không?
Cái CD quái gì thế này, cậu đã làm hư mẹ nó rồi, đổi chác gì nữa.
Làm ơn mua cái mới dùm tôi đi.
Nghe đây, ông có còn là con người không thế?
Não của ông mới bở rục ra thì có.
Đền cho tôi đi, nếu không tôi sẽ kêu lên giám đốc đấy.
Cứ chờ giám đốc đi, tôi mặc xác cậu.
Chào, Mosquito. - Huh? .. À, chào.
Mua cái mới đi và đừng làm phiền tôi nữa.
Đồ quái vật, thứ côn đồ gì đâu!
À, máy của cậu cũng hỏng à?
Ừ.
Tớ bỏ cái đĩa quái "Virtus" gì đó vào.
Cái đĩa thưởng phải không?
Ừ.
Nói chung thì, kinh khủng thật.
Toàn là người quen, các cậu cũng bi hỏng máy tính luôn à?
Cả hai cũng bị y chang tớ à?
Tin tức đang phát tự nhiên bị nhiễu. Tớ cứ tưởng như là Rita đang mè nheo.
Và sau đó căn phòng dường như lộn nhào ...
Tớ cũng bị y như thế đấy.
Viện Nghiên Cứu Những Nguồn Năng Lượng Thay Thế.
Công việc ông làm vẫn dẫm chân tại chổ như vầy à?
Vâng. Thật là phí phạm tiền trợ cấp....
đang lắp đặt một thiết bị minh họa, nhưng...
...không có một nguồn quỹ nghiêm túc nào nên công việc không thể tiến hành.
Từ thiết kế đến đầu tư là do "Holding Terranko"
nhưng các chuyên gia của họ xem chuyện đầu tư vào đây là vô ích.
Tại sao?
Bố, bỏ ra một trăm triệu, và phải chở đến 20 năm sau mới có lãi ư?
Không đâu mà. Những thiết bị chạy thử đã sẵn sàng cho sử dụng rồi.
Volodya, hãy để chúng tôi bàn với nhau một chút.
Và đây này, nhân tố then chốt đây.
Nhưng cái này vẫn còn là mô hình.
Công nghệ sản xuất ra các thanh paladium của chúng tôi hầu như đã hoàn thiện.
Nếu chúng ta thúc đẩy thêm khả năng hấp thụ của nó
nguyên tố này có khả năng hấp thụ gấp 600 lân
thể tích của hydro.
Ông có thể nói chi tiết hơn không?
Xe có thể chạy được bao lâu nào?
với những chiếc nhỏ thì khoảng 1000km
Thế thì cần bao nhiêu tiền để tạo ra mẫu vật này?
Khoảng nửa tỉ.
Bố lại bị thắt ngực à?
Chết tiệt.
Con có vẻ không tin vào hiệu quả của nó.
Nguổn dự trữ hydro là vô tận.
Tạo ra một nguyên tố như thế...
trong tay con sẽ có một nguồn năng lượng vô hạn.
Thật là tuyệt vời.
Bố sẽ chuyển tiền cho ông ta.
Bố, trong đầu con chỉ có máy tính.
Bố có thể ném 100 triệu để chế ra một thứ...
nhưng đầu tư vào những thứ thực tiển như thế...
rất dễ chết bởi một chuyện duy nhất:
cái giá đầu tư cho palladium cao ngất ngưởng.
Toàn bộ ta biết về con chỉ là máy tính.
Seryozha. Công việc chúng ta ra sao rồi?
Bình thường , thưa ngài Boris Sergeyevich.
Vùng quá cảnh đã chuẩn bị xong, Vào ngày thứ hai, chờ đợt khách đầu tiên đến.
Mọi thứ cứ vậy mà làm.
Đợt chuyển đầu tiên khi nào?
Ngay bây giờ đây.
Khách cắm trại sẽ đến vào ngày thứ Hai.
Nghe để mua được cái tốt nhất đây! Đến Big mua hả?
Hay là mua ở Harley? Mua sỉ, bọn chúng mình đứa nào cũng thay máy tính.
Lái xe đạp đến Harley mua à?
Rita, cậu vẫn ko nản chứ? Vẫn còn những giải đấu khác mà.
Cậu nghĩ thế ư?
Chà, ngồi và luyện suốt nửa tháng trời trong văn phòng.
Thế có đấu tốt hơn không?
Chỉ tốn mỗi tiền cà phê thôi.
Đi chơi bắn súng nhé?
Hello.
Tiền đây.
Chúng tôi chỉ có đúng nhiêu đó đấy.
Oh! Súng Beretta!
Và bắn vào đâu để thắng con gấu nào?
Mấy thằng phát xít.
Đâu?
Bắn mấy thằng phát xít, và không bỏ sót đứa nào.
Và đây, mấy thằng phát xít đây.
Ông thậm chí còn đặt cả ngón giữa.
Chết cậu rồi.
Tôi cũng mong thế.
Cái này trông không giống thật tí nào.
Cả một đám Đức Quốc xã.
Dima, có cái gì trong mắt cậu thế?
Cậu cũng thế.
Có một số cách để tác động lên bộ não.
làm gia tăng khả năng hoạt động của nó.
thuốc, thôi miên...
...trường điện từ và sóng siêu âm.
Có lẽ vậy là đủ rồi.
Mỗi một phần chúng ta sẽ làm một bài kiểm tra ngắn.
Em!
Thầy vui lòng cho em biết...
...cái nào ảnh hưởng mạnh nhất?
Cho đến bây giờ...
...mạnh nhất vẫn là các chất thuốc.
Nhưng ở nước Mỹ đã có những thí nghiệm về trường điện tử...
..và những tác động của nó lên trường sinh học...
...trong các thí nghiệm về những biểu hiện của não...
tăng gấp nhiều lần.
Người ta đã dò ra những khả năng..
tuy rằng cho đến bây giờ vẫn còn rất phôi thai...
nhưng lại không gây ra bất kỳ tác dụng phụ nào.
Thôi, kết thúc bài học ở đây.
Cảnh báo các em một lần nữa.
Không chấp nhận trường hợp nào không làm bài thi.
Oleg, anh có hiểu rằng anh đã khiến em chờ như thế nào không?
Yes, em đã đứng và chờ anh suốt hai giờ rồi trong khi anh tập luyện.
Ok, thế là quá đủ rồi em đi bằng xe bus đây.
Xin lỗi.
Cô ơi, cô có kềm hay mỏ lết gì không?
Không.
Thế thì tuyệt.
Nếu tôi làm quen với cô sẽ không sợ những cái đó đập vào đầu.
Cô không nhận ra tôi à?
Nè nè, bà ngoại người Gypsy đã từng tiên đoán rằng, câu trả lời dành cho nhà vô địch sẽ là không.
Nhận ra rồi phải không nào?
Ở cuộc thi game.
- Maxim. - Maxim!
Chúng ta đi chung với nhau và nếu không biết tên cô thì làm sao xưng hô?
Lena. Tôi đến trạm xe bus
Cô sẽ học chung với chúng tôi chứ?
Học kỳ tới.
Tôi vừa mới chuyển đi với mẹ tôi. Hai tháng trước khi tôi vào đây.
Cô từ đâu?
Từ Vilnius.
Mẹ tôi tìm được việc làm ở đây.
Thế thì nhập bọn với chúng tôi nhé? Cô không có bạn bè và cũng chẳng có bạn trai phải không?
Tôi sẽ làm thay đổi tình cảnh này.
Cách đây hai trạm xe bus có một quán cà phê ngon lắm, ta đi nhé?
Và cho tôi biết, tìm mua ở đâu thứ nước hoa này.
Với mùi hương này sẽ làm tôi đỡ nhớ cô.
Maxim, tôi thật vui khi nghe anh nói thế, nhưng tôi có bạn trai rồi.
Tuyệt. Thế là tôi phải thủ theo cây gậy bóng chày của mình rồi. Anh ấy ở đâu?
Chà, tôi không biết khuyên anh thế nào, anh ấy là võ sĩ quyền anh.
Jura, sao mà cứ đứng yên thế? phải hoạt động chân mình lên chứ?
Oleg!
Hey, ráng thêm vài phút nữa.
Chào nhà vô địch, lần đầu tiên gặp.
Chào nhà vô địch, vị anh hùng!
Tôi đã bảo anh, nếu anh chịu ra tay, mọi thứ sẽ ổn thôi.
Nào, đã đi ăn mừng chưa?
Hello? Nhà hàng "Caravans"? em sao?
Cái gì? Em đang ở trong nhà hàng "Caravans"? Với một người bạn trong trường?
OK, anh đến ngay. Nhà hàng "Caravans" các cậu có biết ở đâu không?
Gần đây thôi, nhưng để đi ăn trưa với bọn mình đã.
Max, chổ này của anh có gì đặc biệt?
Cà phê ở đây ngon tuyệt.
Cưng yêu, em muốn đi xem phim à?
Muốn đi chơi bowling? Rồi, ta sẽ đi chơi bowling.
Chị em? muốn có một y tá? Được rồi, có ngay.
Anh in ra tiền mà.
Không, không, không....anh làm tất vì em.
Vậy đi há!
Chà, bỏ con nhỏ đó đi.
Xem "nữ thần" nào kìa?
Sao cô không ở lại đây học cùng chúng tôi nhỉ?
Môn tâm lý học, chúng tôi có những người thầy tuyệt vời.
Tớ qua đó chút nhé.
Cứ tự nhiên.
Không,môn kinh tế cũng hay, nhưng tôi không thích.
Mẹ tôi làm tôi ngán nó. Tôi muốn học thiết kế nữ trang.
Vilnius cũng là một trường rất tốt, nhưng ở đó tôi chỉ học....
Chào!
Tôi có làm phiền không nhỉ? Tôi từng là đầu bếp của nhà hàng này.
Món Hàu ở đây bị nhiễm độc mỗi ngày,
Cô có kêu món Hàu chưa?
Không, tôi chỉ uống cà phê với bạn thôi.
Tôi cũng đang ngồi với bạn mình, Nghĩ ngơi sau giờ làm việc.
Chúng tôi làm việc ở "Thế giới trẻ em" bộ phận thuyền phao.
Tưởng tượng xem mỗi ngày thổi phổng 40 chiếc, môi tôi sưng rộp lên đây.
Anh phục vụ, mang đến cho chúng tôi ít trái cây nhé.
Nghe đây, chúng tôi....
Sợ tôi không có tiền trả à? Chỉ cần thấy tôi là họ phục vụ ngay.
Cả hai chúng tôi chỉ muốn ngồi đây, trò chuyện.
Chúng ta cũng có thể ngồi chung với nhau mà, đúng không?
Nghe này, tốt hơn hết là anh nên quay về với bạn bè của mình.
Với anh tôi không có điểm nào tương hợp cả.
Và cô cũng không muốn ăn trái cây?
Và tôi cũng không muốn ăn trái cây. Cảm ơn anh.
Thế thì làm ơn ăn mấy cái hạt này vậy,
Hôm nay cà phê cũng không được nóng lắm.
Chạy!
Đứng lại.
Bratleta, lại đây xem cái này này.
Oleg! Đến Caravans nhanh lên bọn họ đang muốn giết chúng em.
Oleg!
Lena, ra đi. Là tôi, Maxim.
Mọi thứ không sao rồi.
Chúng ta đi thôi.
- A. ..
Tụi nó kêu đồng bọn đến nữa đấy.
Dừng lại, Oleg! Không phải anh ấy, Đây là người bạn chung trường của em.
Bọn chúng đang trong quán cà phê. Trong quán cà phê. Chúng ở đó.
- Yeah.
Max không nên ở đây. Cảm ơn anh. Anh đi đi.
Oleg, họ chỉ có nói thôi, họ....
Đập nó đi.
Thôi đi, dừng lại đi.
Oleg, Oleg, bình tĩnh, bình tĩnh, bình tĩnh.
Mấy người này hình như là tay chân của Hazir.
Aslan, chào!
-Chào, Rashid.
Ai khiến cậu như thế?
- Mọi chuyện vẫn bình thường chứ?
Bình thường.
Aslan, chuyện gì thế?
Rảnh rỗi đi đánh nhau quá nhỉ?
Hazir.
Còn biết kêu Hazir à?
Cái thằng học trò nhóc tì,
một mình nó mà đập tơi tả 4 đứa tôi Ông có biết không?
Cứ như nó là....
Lý Tiểu Long.
Dress Oleg, thẳng huấn luyện viên đấu box, nói rằng...
thằng này học chung trường với con bồ nó.
Trường Đại Học Lenin, Ngày mai tôi sẽ đến đó, tay đôi tóm nó về.
Thế tao đứng ở đây làm gì?
Một chọi bốn. Muốn tao đưa cho mày bao nhiêu đứa nữa.
Mày muốn giữ mạng hay là muốn chơi đến cùng?
Muốn giữ mạng và lấy mạng cả thằng nhóc kia.
Hãy tin chúng tôi lần này đi, Hazir.
Đi đi...
Chỉ là... chúng tôi cần cái lò của ông.
Hello, Doc. Muốn đi chơi trò Contra không?
Mình đi chơi trò đạn Contra nhé!
Nhớ mang theo khiên chống sơn, chúng ta chơi đánh trận thật.
Ba chọi hai ở tòa nhà.
Long nó rút ra nhường cho Doc.
Mặt nạ!
Đừng có dính chùm nhau, chú ý thằng Doc.
Chưa loại được ai.
Thật là ngang ngửa.
Giữa chúng với mosquitoes và Doc, chúng hay hơn.
Mosquito bị loại rồi.
Vampire, tiêu luôn!
Doc bị loại luôn! xong màn.
Chết tiệt! Tớ đã nhắm cậu.
Yep. Thế cậu giấu đạn đâu mà không bắn nào.
Nhìn đầu cậu kìa.
Tớ bị khuất bởi cái mái kia Không có nó chưa biết ai hơn ai.
Đầu tiên tớ cũng không hiểu tầm bắn như thế nào, nhưng ngay sau đó....
Rita trên đường lái xe về nhà cũng biểu diễn lã lướt.
Hình như chuyện này có liên can đến chuyện cái đĩa game.
Tớ ngồi phía sau tay lái và chợt nhận ra rằng,...
...mình điều khiển chiếc xe y như trong game.
Nếu xem như cái đĩa "Virtus" này gây nên chuyện như thế, thì chúng ta giờ làm gì?
Cứ coi như đó là một phần thưởng dành cho chúng ta.
Có thể có một con virus tác động hoặc một chương trình nào đó.
Đất nước, trung đội chúng tôi, chơi hết sức mình.
Hãy đến SpetsNaz.
Mần thịt hết tụi khủng bố.
Các cậu, nhưng chúng ta vẫn cứ tiếp tục chơi trò Morten chứ.
Màn nữa nhé?
Thôi nghỉ.
Mosquito, đến đây chơi tay đôi nào Tayski box.
Sao, Nè, nè...!
Yes, Max.
Chào, vampir? Nghe này, có chuyện này xảy ra!
Có nhớ đến chuyện toàn bộ máy tính của chúng ta bị hỏng không?
Rõ là từ những cái đĩa mà chúng ta đã thắng trong giải game.
Và bây giờ, đã có chuyện xảy ra với tớ.
Tớ không thể kể hết qua phone được.
Ngày mai đến trường, chúng ta gặp nhau 2 giờ nhé.
Không biết hắn ta đâu rồi nhỉ? Tớ ăn sạch hết đồ ăn rồi.
Tớ còn nữa nè.
Đừng có xả rác trong xe, hôi rình, mũi nào chịu nỗi.
Bắt chúng ta chờ, anh chàng Max này.
Chúng ta ko còn nhỏ nữa.
Và chúng ta có mất gì đâu nào?
Cậu ấy cũng có đĩa CD.
Và tớ nghe rằng hôm qua trong quán Caravans có một cậu một mình chọi bốn.
Tớ có bắt kịp anh ta không nhỉ? Bắt kịp thôi.
Anh chàng Batman của chúng ta kìa.
Hi Max.
Con chó đây rồi.
Max!
Ngồi xuống, ngồi xuống, tất cả ngồi xuống.
Băng Hazir, anh em tụi nó, Có muốn bị trả thù không?
Chúng thật trơ tráo.
Sao chịu ngồi yên được?
Cả nhóm chúng ta chịu ngồi yên à?
Toàn bộ ngồi yên, theo dấu chúng và gọi cảnh sát sau.
Đi theo dấu chúng à?
Chúng đang đi đến sào huyệt của Nazir.
Đi, đi, chút nữa, đi.
Hang ổ của Hazir. Gọi cảnh sát và chuồn thôi.
Cậu không biết được, Hazir quan hệ thế nào với cảnh sát đâu...
làm giấy tờ cho xe trộm, hối lộ...
Chúng nhan nhản trước mắt tớ.
Thế cậu tính sao?
Chúng ta sẽ chơi với những khả năng chúng ta có.
Dừng được rồi.
Dừng lại, dừng lại.
Timur, về chổ đi.
Đến rồi.
Các người làm trò gì ở đây?
Hàng đã tới, người đã đến. Quẳng cái thứ rác rưởi này khỏi đây ngay!
Quẳng nó đi đâu? Bất cứ chổ nào.
Và cho đến tối nay sẽ không còn ai thấy được nó.
Nhét nó vào tủ đi.
Ngồi trong đó chết đi.
Max bị nhốt, cửa đóng, chiếc xe jeep đã lái đi.
Ngoài Hazir còn có ba đứa nữa, chúng đi xe van tới.
Xe hơi thì đi rồi, chỉ còn chiếc van ở lại.
Hạ cánh thôi.
Trung Tâm Xấu Xa Quốc Tế cho việc đổi dầu.
Doc, nhát à?
Tớ mà nhát à?
Mosquito, Long?
Lỡ chúng bắn thì sao?
Yeah, Nếu như chúng có vũ khí thì sao?
Thế còn vũ khí của mình?
Ra đi, mọi thứ ổn cả.
Hazir?
- Hazir, Hazir.
Chúc an lành, Hazir.
Chúc an lành.
Ruslan.
Xuống đi, thức ăn nguội hết rồi.
Đáp xuống đi! Phải và trái!
Mang theo vũ khí và đồ dùng cá nhân Cuộc đổ bộ bắt đầu!
Hai giờ ăn và nghỉ ngơi.
Bắn sơn vào mắt chúng, chúng sẽ tiêu ngay.
Mosquitoes, Long và Doc đi với tớ.
Còn tớ?
Cậu ngồi yên trong xe.
Thế tớ là ai mà không được cùng chơi với các cậu?
Ian, cậu phải hiểu biết chứ.
Nếu như cửa đóng, làm thế nào chúng ta vào?
Còn có một ngã vào khác.
Mọi thứ bình thường.
Thoải mái đi.
Tôi cứ như về nhà.
Thức ăn ở nhà nấu. Cứ ăn, ăn thoải mái.
Xong.
Nếu như súng bắn trúng cậu?
Thì chúng ta lập tức đầu hàng ngay.
Hey, mấy người đi đâu thế hả?
Hey!
Xong, một đổi một.
để lắp cái phiểu này và ngăn chặn phần....
thế là nó biến thành của chúng ta.
Có bao nhiêu người còn ở trong xưởng?
Chỉ có Hazir!
Không còn ai nữa à?
Tối đa là 2 người.
Thật không?
Tôi thề trên tính mạng mẹ tôi đấy!
Mở cửa.
Chuyện gì thế nhỉ, còn có súng nữa, các cậu làm gì ở đây?
Tôi không còn mẹ. vâng.
Gabella.
Chúc các ông ăn ngon miệng.
Doc, Balloon, chạy trốn hay tấn công.
Bắn.
Ruslan đâu?
Loại một tên, qua giúp Doc.
Theo tớ! Đây, phía sau mấy cái thùng!
Đầu hàng đi!
Xiết chặt vào giữa.
Thắng rồi, nằm xuống hết.
Không còn ai sống sót à?
Mọi thứ sạch sẽ
Hey, các cậu phải không?
- Yeah Max.
Vampire, cứu tớ khỏi đây.
Hey, đang mở cửa nè.
Chúng ta ta đã làm chuyện nghiêm trọng rồi, Cho bao nhiêu tên xuống mồ rồi?
Tớ 6 đứa Tớ 7 đứa
Sáu.
Tính xem nào.
Loại thêm một tên nấp sau thùng
Bây giờ tớ vào đây,
Các cậu đang làm cái quái gì thế? Thế còn chuyện bắn giết?
Chúng ta sẽ cứu Max và ra khỏi đây.
Cậu sao rồi?
Như con bướm đêm ấy.
Doc, đưa dao.
Họ là ai thế?
Những người nước ngoài, Max, bọn hải ngoại.
Các cậu, ai làm gì bọ họ thế?
Chúng tớ, chúng tớ, Max. Với mấy cây súng bắn sơn.
Cậu sẽ biết sau.
Smoke, chuyện gì thế? Các cậu đã làm gì ở đây thế?
Chúng tớ kể cậu nghe sau, đi thôi Ian.
Max, đi thôi.
Này, có khi nào bọn chúng tìm chúng ta trả thù không?
Thì lại tấn công mệt mỏi thôi.
Long, đưa chìa khóa đây.
Nè.
Đánh lạc hướng ông bảo vệ đi.
Cỡ nào thế?
45 in.
Dấu tạm đi.
Chào Polkasha.
Chạy nào!
Hi, Chú Boris!
Hello. Hello, Kostik.
Chú có một mình à?
Nó đi rồi còn Biysk thì đang ở trong thành phố.
Thế chai Bliski này làm gì?
Đưa coi nào, có mùi cà chua.
Cháu làm cho chú.
Nào, từ từ, ngồi xuống nào.
Cháu làm chuyện này... Cháu muốn mua một chiếc thuyền.
Thuyền? Cháu cần thuyền để làm gì chứ?
Nếu bạn gái của con biết lái, thì con nên cần một chiếc.
Nếu mà muốn bắt cá, thì có thứ khác.
Đối với cá con và Kazanka là đủ rồi.
Nếu bạn gái muốn lái thì xài...
...Donzi, với chúng ta ở đây chỉ có một màu duy nhất.
Thế tại sao không lái nữa? Đến để sắp xếp cho trôi chảy à.
Vampir. Thiết bị cho cậu.
OK, Max. Cậu nghĩ gì mà bần thần thế?
Chuyện xảy ra như thế nào?
Chà, hôm qua cậu đã một mình đánh tơi tả 4 đứa bọn chúng.
Nhưng cậu không điên chứ? Tớ làm thế thật, nhưng xem cậu đã làm gì kìa.
Và nếu như chúng tớ không làm thế, bây giờ cậu ở đâu?
Tớ không biết, nhưng nhiều người chết quá.
Max, những người tốt vẫn còn ở trong xưởng. Còn tụi lính vũ trang thì không tốt rồi.
Và sau đó thì sao? Những tên khủng bố hả?
Đúng là vậy đó.
Nizhniy Novgorod phải mừng là đã được an toàn.
Chỉ có mỗi một người đang đứng trước chúng ta và càu nhàu.
Tại sao?
Các cậu có biết rằng đây không còn là một trò chơi nữa không?
Chúng ta phải báo cho bên quân cảnh biết.
Báo đi, và nói là: "xin lỗi, đã làm một trăm tên
Đây là vũ khí, còn tiếp gì nữa nào?"
Max, cậu đã hoàn thành. Cậu cũng giống hệt như chúng tớ.
Bởi vì cậu cũng liên quan đến câu chuyện, và không một ai biết nó sẽ ra sao.
để duy trì bí mật, chúng ta phải sẵn sàng đương đầu với mọi chuyện.
Nào, quyết định nhanh đi, hoặc ở lại với chúng tớ và không bao giờ hối tiếc.
hoặc đi khỏi đây ngay và quên hết những gì đã thấy.
Sao lại ngưng rồi! Phụ, phụ tớ với.
Doc, trông này, Tớ muốn giữ nó.
Đưa đây, cậu tính làm gì nào?
Bỏ vào.
Ian vẫn đang tán với ông bảo vệ chứ?
Cái gì, nữa ư?
Viktor Pokrovsky, Tôi là Skolski.
Chúng ta đã thỏa thuận rằng tôi theo dõi lũ nhóc.
hơn là bò toài trong thành phố Stalin.
Bọn chúng đã hành động.
Cuộn film sẽ được giao và như mọi lần tôi muốn có tiền ngay.
Thế thì cứ gửi phim đến văn phòng chúng tôi như thường lệ ông làm.
Boris sẽ trao cho ông tiền.
Tụi nhóc tính chuyện gì nhỉ? Xem bộ khó xơi đây.
Ba xe đã đến.
Okay, chờ chút.
Gọi thêm các chuyên gia điều tra tội phạm.
Đây giống như một lò sát sinh. Chắc đến ngày mai chúng ta mới chuyển xong.
Vậy sao? Rút dù à? Thôi đi.
Palic. Xem ta tìm được gì này?
Đây là cái gì?
À, một món đồ chơi con nít.
Trận đánh tay đôi của cậu sao rồi? Nhìn này, ngổn ngang toàn lính đánh thuê.
Spetsov sẽ hành động lập tức thôi
Đây, mới vừa nói hình như họ tới rồi.
Đại tá Sergei Lebedev. Ai chỉ huy cuộc điều tra này?
Đại tá Strelnikov. Mọi chuyện đang tiến hành.
Kể từ bây giờ tôi thụ lý ở đây.
Vâng, nhưng....
Không "nhưng" gì cả, chỉ cần chấp hành.
Giải quyết nó chưa?
Vâng, Seryozha đây.
Boris Sergeyevich,
Tôi đã mất liên lạc với "bộ nội vụ" địa phương.
Các hoạt động phục vụ đặc biệt đều không có. Tình hìn h thật kỳ lạ.
Một tình huống xấu, Seryozha.
Sau một tuần ở Thung lũng với Vilermo,
Tôi đã hứa sẽ cung cấp cho ông ta, toán khách du lịch đầu tiên.
Những người lính giỏi nhất, tinh hoa nhất.
Và bây giờ thật là khốn kiếp, cái đám tinh hoa đó đã chết như một đám gà gô?
Có thi thể người lạ ở đó không?
Không.
Mọi người bị chết bởi chính vũ khí của họ, Có một số vũ khí bị mất.
Cuộc chiến được bắt đầu bằng một loại vũ khí sơ đẳng, được sử dụng khắp nơi trên thế giới.
Cung và tên ư?
Hầu như là thế.
Chào, bố hả? Điện thoại con sẽ tắt cho đến ngày mai.
Vâng, con mệt, bố biết đó. Con đã ngủ suốt 9 tiếng.
Mấy người láng giềng đang coi đá banh trên truyền hình cáp
Con không biết, có ai đó đang la hét.
Mẹ sao rồi?
Mấy viên sơn đâu?
Im rồi, im rồi. thẩn kinh, điên rồ.
Chúng ta đã hứa chuyện gì đó.
Bây giờ mọi thứ sẽ xảy ra.
Mosquito!
Tạm thời cậu gián đoạn chuyện giao tiếp một chút được không?
Chúng ta phải xem cà phê sôi chưa.
Champagne?
Tay áo của cậu thì ngắn.
hoặc là do tay cậu quá dài?
Dalag, Tớ đã nói cậu dừng gào lên mà.
Đủ rồi.
Này, nếu là ma túy thật sự nó có ngọt quá không?
Làm sao tớ biết.
Chúng khác nhau như thế nào nhỉ?
Và nếu như mấy con chó này thử?
Sẽ bốc trần hết mưu mô của chúng ta
Tớ sẽ nói rằng ta trộn thêm ít đường.
Đưa cái túi đây.
Chờ một tí. Anh quay lại ngay.
Xong rồi ta đi thôi. Đi, đi.
Thư giãn nhỉ?
Vâng, bố mẹ tớ có chuyện đến Pieter.
Sao cậu gọi cho tớ?
Thôi nào, đừng có nhát như thế chứ.
Cậu giống nhà tớ quá.
Hài hước thật.
Đi một vòng nào.
Đi thôi.
Dịch chuyển trên sân!
Cái này của ông?
vâng, đời 98, Tôi có 30 khẩu như thế.
hay 35 không chừng.
Đại tá Lebedev. Hello.
Chào ông.
Chuyện gì thế?
xem đây, nó là scopolamine - "huyết thanh sự thật"
Với mũi thuốc này, ông sẽ phải khai toàn bộ sự thật với tôi.
Nếu ông nói ra sau khi tiêm, ông sẽ mang tội đồng lõa.
Vì thế hãy khai đi, tôi sẽ đi ngay và xem như không có chuyện gì xảy ra.
Chọn đi.
Tôi là Oleg Skolski. Ông Boris Viktorovich đang chờ tôi.
Qua đi.
Hắn lên thang rồi.
Việc sát nhập công ty sẽ tiến hành vào tháng Giêng. Mọi công việc liên kết đã sẵn sàng.
Mọi thứ đều ở đây?
Vâng, hình chụp, phim, phỏng vấn.
Ông phải trả thêm 5000.
Cho chuyện gì?
Phí không nhìn thấy được.
Sao?
Phí tôi phải trả cho ai đó để họ câm miệng.
Cả xăng nhớt và thức ăn McDonald để làm việc?
Chúng tôi đã trả cho ông mọi khoản đã thỏa thuận. Ông đã lấy đủ hết rồi.
Nhưng tôi đã ứng trước tiền của mình và tin rằng Pokrovsky sẽ hoàn lại chúng.
Tất nhiên, chúng tôi sẽ hoàn lại.
Tôi e rằng chúng ta không thấy được chuyện đó.
Thế thì tôi phải lấy lại tiền của mình, nơi mà tôi đã để chúng lại.
Chuyện gì tới nó phải tới. Ông cẩn thận nhé.
Khoan đã! Làm gì mà vội vàng thế?
Năm?
Bên cạnh chuyện viên sơn còn có manh mối gì nữa không?
Bản thân mấy thằng nhóc đó đã là manh mối rồi.
Chanh thì người bản xứ đã có rồi. Tớ chỉ cho họ biết giống thơm mới thôi.
Với những người bản xứ chúng ta sẽ hiểu thôi.
Chuyện gì thế? Đến rồi.
Đó là lý do để chúng ta đến đây à?
Cậu có biết ai là chủ nhân ngôi nhà này không?
Sao tớ biết được chuyện đó? Nhưng tại sao tớ lại cần đến đây?
Ngôi nhà này của Arsenic Matveev. Ngài Matveev.
Bố của tớ đang cai quản một phân xưởng, Matveev đang đỡ đầu nó.
Thế thì sao?
Ngày mai nó sẽ bị thâu tóm bởi Matveev, Tớ tình cờ nghe được câu chuyện.
Thành phố sẽ được quy hoạch lại.
Thế liên can gì đến chúng ta?
Chuyện bố cậu hay cậu sẽ bớt đi tiền tiêu vặt?
Thế cậu có biết cậu có nghĩ đến đây là thời điểm họ thu gom tiền mặt không?
Tớ có nghĩ.
Tốt.
Tớ sẽ đi học.
Sau đó thì sao?
Với đồng lương 500$ 1 tháng?
Doc, tớ..thấy chuyện không dừng ở đây đâu.
Cậu thật sự hiểu mọi thứ.
Những khẩu súng có mùi.
Các ông trùm này sẽ phải trả tiền cho chúng ta để bảo vệ cho họ.
Đặt giá cho họ là 50,000$ mỗi tháng, chia ra mỗi đứa là 10,000. Tuyệt không?
Vậy là cậu muốn đề nghị trở thành vệ sĩ cho họ?
Cho Matveev và đồng bọn của hắn, rồi ta sống như một ông hoàng.
Chúng mang đến cho ta một cơ hội. Phạm tội mà không bị tóm.
Nhưng nếu không như thế?
Tại sao họ lại không chấp nhận nào?
Vampir, trong sự tính toán của cậu, giờ đây cậu là một nhân vật số một.
Nhưng cậu hãy nghĩ xem có bao nhiêu cái đĩa game như thế?
Ngày mai những người giống như chúng ta sẽ có hàng trăm.
Và thế giới sẽ biến đổi thành một cuộc chiến vô tận.
Chúng ta là đội đầu tiên nhất, trong sự lựa chọn của họ.
Rita sẽ không đồng ý.
Cứ thuyết phục xem.
Dim, không được đâu.
Rita, em sợ cái gì nào? sợ anh bị nghiền nát như một con người máy à.
Em không sợ chuyện đó.
Thế chuyện gì nào?
Dim, nghe em đi.
Khi em lái chiếc xe, em cảm giác như mình đang điều khiển máy tính.
Nhưng em hiểu rằng đối với em trước mặt là con đường thật sự.
Và anh cũng cần hiểu rằng, trước mặt anh là những người sống.
Đây không phải là con người, chúng là những tên cướp.
Họ có gì khác? Em không muốn thế.
Và anh cũng không muốn mẹ anh chết mòn.
Nhưng Matveev đang dòm ngó đến phân xưởng đồ gỗ. Thật là lợi thế khi săn tìm một lời nói dối.
Bố đã bị đuổi việc.
Nếu chúng ta có tiền, chúng ta sẽ tổ chức lại cuộc sống của mình ở Maxcova.
Rita, trước mắt chúng ta là những cơ hội.
Bỏ qua ư? Không lợi dụng được nó ư?
Anh muốn làm.
Hơn nữa, tụi anh hứa là sẽ không giết bất cứ ai.
Chúng anh chỉ phô trương sức mạnh và lấy tiền. Thế là xong.
Anh hứa chứ?
Anh hứa.
Anh sẽ cần một người lái xe. Em sẽ đi với anh.
Suốt trong quá trình theo dõi chuyện này, có một lỗi trong hệ thống.
Pokrovsky đã đưa một đĩa cho con trai mình.
Lỗi đã được xác lập
Nhưng ông ta đã bất chấp tất cả và muốn kiếm lời trên chuyện này.
Pokrovsky đã trao tặng đĩa cho các người thắng giải...
đồng thời thuê Skolski theo dõi họ.
Rồi sau đó đóng cửa công ty,
Chỉ phân phối hàng và giao dịch bằng xe rồi biến mất.
Làm sao liên hệ?
Tôi không biết, Tôi thật sự không biết.
Ông ta chỉ liên lạc với tôi qua phone.
và tiếp xúc trực tiếp với Skolski.
Chờ nghe mày nói đây!
Ông muốn tôi đánh bóng răng bằng các tập tin à?
Ngay cả khi chơi với nó, tôi cũng không có gì để nói.
Và ông sẽ thật hạnh phúc.
Không mắc tiền lắm. Mua một chiếc máy bay....
...và cả thuốc scopolamine nói sự thật, Thế thì tiền ở đâu mà ông có lắm thế?
Mày định làm trò hề ư? Mày có biết tao khoái mấy thằng hề lắm không?
Tôi không chịu nổi cách làm việc rẽ tiền này,
...thậm chí ngay cả khi nhận được sự hợp tác của họ.
Thôi bỏ đi. hãy chọn giải pháp dùng thuốc.
Ngưng tra tấn đi.
Màn diễn đầu tiên nhưng lần này có sự tham gia của hắn.
Tên mày là gì?
Oleg Skolski.
Oleg, nói cho tao biết làm thế nào để liên lạc với Pokrovsky?
Vệ tinh TV: ...
+1312 ...
275 ...
7035.
Lặp lại theo tao to lên,
Hành động. - Hành động.
Con trai. - Con trai.
Chịu đựng. - Chịu đựng.
Những cái đĩa của ông. - Những cái đĩa của ông.
Nguy hiểm. - Nguy hiểm.
Kết thúc gã Oleg. Tôi xong việc rồi.
Chúng ta đang cố hết sức truy lùng Pokrovsky.
Hãy liệu xem chuyện sẽ ra sao nếu như toàn bộ đĩa xuất khẩu đã bán hết.
Toán du khách của chúng ta đã chạm trán lũ nhóc này.
Tuyệt chứ.
Căn cứ, thời tiết thê nào?
Chú ý bão xuất hiện phía trước bên trái.
Hiểu rồi.
Anh có thể hình dung được chúng ta sẽ thu hoạch được gì từ những cái đĩa như thế không...?
cho tổ chức của Vilermo?
Không cần lính đánh thuê, cũng không cần chuyển quân.
Hãy mang mấy đứa nhóc đến cho tôi. Tôi muốn biết rõ hơn về chúng.
Trẻ con. Chúng sẽ làm gì nhỉ?
Và chúng ta làm thế nào để có thể vượt qua sự ấu trĩ của mình?
Doc, mọi người đã đồng ý với nhau hết rồi chứ?
Bắn giết không phải chuyện chúng ta.
Nếu như cậu không lạc lối?
Hy vọng là thế. Vũ khí ướt hết rồi.
Chốn quỷ quái này.
Dim, anh đã hứa rồi đó.
Anh nhớ mà.
Thiết bị của cậu.
Cậu hãy đi giao dịch, cậu sẽ không cần im lặng.
Những tên bảo vệ cứ để tớ lo.
Bây giờ thì tôi đã khiến cho các ông quan tâm chút nào đó đến các cậu nhóc rồi chứ?
Thế các cậu muốn kiếm chác gì đây, hở các chú hề?
Tôi sẽ trang bị cho toàn bộ các chú các món đồ chơi nhé?
Bỏ chuyện đồ chơi sang một bên đi.
Tốt hơn hết ông nên trả cho chúng tôi 50,000 mỗi tháng, tiền mặt
và không bao giờ đụng đến chúng tôi.
Thế chúng tôi có được gì khi trả tiền cho các chú nhóc như vầy?
Được gì ư?
Được bảo vệ bởi chúng tôi là người mạnh nhất. Thế có đủ chưa?
Tôi sẽ trả tiền cho cái mạng của cậu,
...người mà không biết lượng sức mình, là nửa rúp.
Cậu có thể chia nó cho đồng bọn của mình.
Tốt nhất là đừng có chọc tức chúng tôi.
Tôi có thể gọi cậu là gì, cậu nhóc?
Không quan trọng chuyện đó.
Thế thì lắng nghe đây chú nhóc,
Cứ giết chúng tôi đi, nếu không cậu lại phải nghe tiếp...
những lời trêu cợt như thế, những tên tham lam ạ.
Chúng mày sẽ biến mất trong thành phố này, không có gì để cho chúng mày hút đâu.
Nên nhớ rằng những thi ma thì không cần tiền, và tụi bây phải hiểu...
...toàn bộ tụi bây đã chết rồi không?
Vampir, sao cậu bần thần thế?
Bọn họ tiêu hết rồi.
Các cậu đã hứa gì với tớ.
Câm miệng hả?
Cậu đang đến ư?
Long, cậu giết bao nhiêu thằng?
Ba.
Huề.
Chúng ta chơi ông ta và giờ đây thì ướt nhem, tiền cũng không lấy được.
Các cậu trên cao đều ổn chứ?
Các cậu, cửa xe, Rita!
Ian, Mosquito, giữ cự ly!
Hello?
Chúng ta cần phải nói chuyện, Hãy quy định chổ gặp đi.
Tôi sẽ đến một mình, sự an toàn của tôi sẽ đi theo sự an toàn của cô gái.
Tôi đề nghị cậu hãy tận dụng thời gian của mình sao cho có lợi hơn bây giờ.
Ông bảo vệ cho Zhanna Frisk à?
Tôi yêu cầu các cậu làm việc này...
...vì các cậu rất phù hợp với nó.
Đối với các cậu mọi chuyện đều dễ dàng. Đối với các cậu không chuyện gì là không làm được.
Tâng bốc hơi nhiều đấy.
Chúng tôi cần loại trừ những tên thủ lĩnh tổ chức OPG, tội tham nhũng.
cũng như bất cứ ai nghĩ rằng mình vượt lên trên mọi quy tắc.
Đối với tội ác chuyện ám sát này rất hữu hiệu, ta không cần chiến đấu trực diện với chúng.
Tôi đã nghe chuyện các cậu làm, dù gì thì cũng phải cảm ơn các cậu.
Nhưng nếu làm thế, các cậu có ung dung đi dạo được khắp nơi....
mà không ngó trước dòm sau? Các cậu sẽ n sử dụng những thiết bị...
hiện đại, tối tân và cả những thông tin mật.
Thế cha mẹ tôi sẽ nghĩ sao? Mẹ tôi sẽ nói gì nếu tôi ám sát thủ lĩnh OPG?
Toàn bộ các cậu sẽ được làm trong một công ty test game ở Maxcova.
Hợp đồng được ký kết rõ ràng,...
...không người thân nào của các cậu có thể nghi ngờ.
Và nếu như tôi bỏ cuộc?
Tôi đã từng nói,...
....chúng tôi có trong tay những thiết bị tối tân hoàn hảo nhất. Coi đi!
Long, cậu loại được mấy tên? ba.
Huề.
Bây giờ tôi sẽ cho các cậu gặp người lái.
Doc, Rita và Vampir đâu rồi?
Đang thư giãn trong phòng.
Việc điều chỉnh các mo-dun đã hoàn tất.
Van sạc đã mở.
Kinh khủng quá.
Thật là đẳng cấp.
Em biết không...
Khi mọi người nhìn thấy chiếc xe, anh tưởng là em tiêu rồi.
Dim.
- Huh?
Chổ này là đâu thế?
Nó thật tuyệt, em không thấy sao?
Anh thật là điên.
Rita, trong nhiều quốc gia, luôn có những lực lượng đặc biệt.
Em biết cuộc sống của chúng ta ra sao rồi mà.
Ritt.
Ritt, em sao thế?
Dim, anh có tưởng tượng được tương lai của mình ra sao không?
"Anh yêu, công việc anh hôm nay ra sao?"
"À, chúng anh phải giết một gã, hắn biết quá nhiều."
"Anh yêu, anh về nhà chưa?"
"Rồi em. Hôm nay thật tuyệt, anh loại được ba thằng."
"Tiền đây em sắm đồ và mua luôn cho anh ba bộ vest chống đạn có nhựa thông."
Dim, anh không điên phải không?
Tốt nhất là quay về như xưa, đúng không?
Phải đó Dim, tốt hơn là phải xộ khám.
Rita.
Khi chúng ta tấn công và ngã giá với Matveev.
Những người ở đây đã theo dõi và quay phim chúng ta.
Thế thì bây giờ làm sao? Chúng ta là đồng phạm với nhau?
Tuy không nhiều nhõi cho lắm.
Nhưng làm việc cho một tổ chức trọng yếu thì thật là tuyệt vời.
Tối nay chúng ta sẽ ở Maxcova, ngày mai chúng ta sẽ đón chào những vị khách...
mà tôi muốn các anh biểu diễn những khả năng của mình cho họ xem.
Sau đó ta sẽ quay về căn cứ.
Hôm nay các cậu tự do.
Xin mời.
Ở trường cô này là giáo viên tiếng Anh và cũng đeo cặp kiếng này....
Năm thứ hai cô ấy đã định cho tớ ở lại, và tớ thì thật nhục nhã đứng bên bàn cô ta.
Để nhớ xem, em đã lột kiếng xuống nhìn anh rồi nói:
"Komarenko cậu chuẩn bị cho bài học ngày hôm nay chưa?"
Phải có thưởng đấy nhé!
Thêm 500!
Nghe nói là các em thích của dài và lông xoắn hả?
Thêm 150 để đến Hams.
Lấy mắc thế.
Cứ đi đi.
Champagne.
Komarenko cậu chuẩn bị cho bài học ngày hôm nay chưa?
Chưa. Thưa cô em chưa chuẩn bị.
Em chỉ sẵn sàng chơi cô thôi!
Thời của chúng ta đến rồi!
Long! Hey!
Chúng ta sẽ trở lại ngày mai à?
Hôm nay, chúng ta phải đi thôi.
Và những người kia cũng tới đó?
Không, họ có chương trình khác.
Lăng Lenin, Triển lãm....
Anh có thể tưởng tượng rằng không chỉ có một ngày như vầy không?
Sẽ là thế.
Chào, chúc mừng ông đã đến!
Rất hân hạnh.
Giữ nhịp điệu như thế. Cách khoảng 5 mét. Chạy rồi ngừng, làm đi!
Hạ thấp đầu xuống! Làm đi!
Trại huấn luyện của chúng tôi có thể cho ra lò khoảng 200 lính mỗi tháng.
Chúng tôi định gửi họ đến Bolivia...
cả Argentina và Brazil.
khống chế được vùng Altiplano...
sẽ chuyển quân giấu ở đó đến 1500.
Với lực lượng thế khó có quân đội nào có khả năng chống cự.
Đủ để đánh bại El Toro và Alejandro.
Phân còn lại sẽ gia nhập cùng tôi.
Chuyển 1500 quân sẽ mất một thời gian dài.
Tôi có thể chiếm một tỉnh của đám du kích Sender Luminoso
...bằng 500 quân tinh nhuệ.
Có thể, thưa ông Mercado, việc chuyển quân không còn cần thiết nữa.
Tôi đang định xem thử 15 người lính tinh nhuệ của chúng ta...
có đương đầu được với đội đặc biệt này không.
Đấu bằng súng sơn, năm chọi mười lăm.
Và nhóm "Ngũ Hiệp" này là ai thế?
Cứ làm như đã định.
Đây là những chàng trai xuất sắc à?
Các cậu, nhớ đeo mặt nạ đấy.
Sam đội vào
Trông cậu đẹp hơn đấy.
Nhiệm vụ, nã đạn liên tục,
sao cho trúng mục tiêu và tiêu diệt, bắt đầu!
Mosquito, Long ngụy trang!
Tôi nhắm được mục tiêu rồi.
...sườn trái.
Theo tôi.
Loại tên thứ ba,
Các cậu, có ba người phía sau!
Dồn phần còn lại sang phải.
Thật là đẹp.
Chà, các cậu bắn trúng mục tiêu nhỉ?
Chơi mấy quả?
Sáu.
Còn tớ bốn
Sau lại bốn, còn thằng có râu nữa.
Oh, Mosquito, sao cậu đầy đất thế?
Không phải là chơi lựu, bắn tỉa mà.
- Mosquito, Mosquito, Mosquito.
Thằng râu là tớ bắn.
Được rồi, được rồi.
Chuyện này thật là thú vị Họ di chuyển thật thần tốc, và thật đồng bộ.
Mỗi một người này bằng mười người lính, và kết hợp với nhau họ là một khối rắn như thép.
Hãy gửi cho tôi đến Alpatino 100 lính như vầy...
và cứ coi như là palladium đã nằm trong tay ông.
Chúng ta sẽ chiếm một tỉnh chỉ trong vòng một ngày.
Hãy để chuyện palladium nói sau. Làm ơn cho tôi biết .. Vilermo
ở Bolivia có nhiều câu lạc bộ máy tính không?
Thu thập khoảng vài tá game thủ là chuyện bình thường chứ?
Bolivia là một quốc gia nghèo.
In ra từ tin tức trên mạng.
Chỉ cần 100$ những đứa này sẽ sẵn sàng đánh chiếm cả dinh tổng thống.
...đừng nói gì đến một tỉnh.
Tôi sẽ chuyển số tiền này.
Sergei Zaritsin đã ký kết một thỏa thuận to tát với chính phủ Bolivia.
"Terranko trở thành người chủ duy nhất trong việc đầu tư vốn vào...
...Công ty "Năng Lượng Mới", sử dụng "palladium-2.
Hắn ta sẽ thành công sao?
Vào lúc 5:00 ông ta sẽ kết thúc cuộc hội thảo ở Nizhniy Novgorod,
sau đó sẽ bay đến La Paz.
Mercedes bọc thép, cùng 2 chiếc jeep nhân viên an ninh.
Chúng ta còn 4 giờ nữa.
Điều thần kỳ sẽ không xảy ra.
Và bây giờ là cái mà chúng ta muốn xem.
Sergey Viktorovich Zaritsin ...
đã có được vùng đất Nizhniy Novgorod ...
để xây dựng một nghĩa trang hạt nhân...
với cấp độ bảo vệ thấp nhất.
Ngày mai ông ta sẽ ký hợp đồng và trong thành phố của các bạn ông ta sẽ xây Chernobyl.
Trong trường hợp này, tỉ lệ tử sẽ tăng lên 5 lần...
Và cũng những áp lực khác.
Thật thế sao?
Nếu cậu không tin thì chuyện này không liên can đến cậu.
Chúng ta chỉ có 3 giờ.
Xe jeep đi đầu sẽ có trang bị máy quét quang.
Mỗi một thấu kính sẽ tầm quét với bán kính 1km
Vị trí lí tưởng nhất cho việc bắn tỉa là ngay đây, Tòa khách sạn đang sửa chữa này.
Vị trí ở trên tầng mái, Để xâm nhập vào công ty họa chăng là có cánh.
Nhưng những người tùy tùng có thể dừng lại ở cửa.
Nhưng thời gian tia quang quét ngay với tôi nhanh thế cũng không né được.
Do đó đơn vị thứ hai sẽ khiến chúng ngừng khoảng 10 mét.
với tốc độ khung hình DTS, Mosquito và Long sẽ không bị phát hiện.
Có một nguy hiểm rằng nhân viên an ninh có thể tính ra điểm khai hỏa.
Vì thế chuyện tấn công lên vị trí nóc phải được làm thật nhanh...
...phòng khi có trường hợp xấu một người sẽ đi theo tôi.
Vampir, tớ đi với cậu.
Không, Ian, xin lỗi. Nếu xảy ra chuyện gì, đừng lo lắng cho người thất bại.
Đi với tớ là Doc,
Để có thể đảm đương nhiệm vụ quan trọng này chúng ta sẽ sử dụng phương tiện vận chuyển là xe cứu thương.
Anh không thể nào tìm được người lái giỏi hơn em.
Tất nhiên là không.
Không gian cũng được tầm quét.
Những cuộc nói chuyện theo phương thức GMS cũng sẽ bị phát hiện....
...vũ khí cho chương trình đã được chọn.
Sau khoảng nửa giờ cố gắng đến điểm hẹn cách thành phố 10km.
Chúc may mắn.
Cửa sổ không ánh đèn.
Có vẻ như muốn lẩn tránh.
Phóng viên.
Được rồi đó.
Rita, em sao rồi?
Em đang ở vị trí.
Ian, đường phố sao rồi?
Đã nhìn thấy tùy tùng. Bắt đầu!
Long, nước chuẩn bị chưa? Không khát nước chứ?
Bình thường, đường, đá....
Long, thấy cậu rồi.
Thằng điên!
Ian -tuyệt quá.
- Yeah.
Bộ đui à? Chuyện gì thế?
Không biết nữa. Có thằng nhóc nào đó mang giày trượt.
Nó khiến ùn tắc à?
Chắc thế.
Chuyện gì thế?
Chào, tôi xin lỗi, làm ơn giúp tôi.
Có cái thằng mang giày trượt lượn ngay góc, tôi phải né để tránh đụng hắn.
Đang chạy về ngoại ô.
Chúng tôi chỉ vô tình thôi.
Đứng yên đó.
Toàn bộ nước rơi xuống hết rồi.
Người quản lý vừa gọi: "Nhanh lên"
cái thằng đi giày trượt này, muốn giết chết nó quá.
Đám học trò quái quỷ.
Làm sao mà đi nhanh được đây.
Nhanh tay dẹp đi để cho người khác còn đi chứ.
Mọi thứ ổn.
-Dom, mọi thứ ổn.
Bố đi rồi, nhưng bố quay lại ngay thôi.
Đừng lo lắng, bố sẽ đến ngay.
Sergey Viktorovich!
Nói vài lời thôi.
Làm ơn tránh ra, làm ơn.
Chỉ một người thôi....
Tránh ra, làm ơn.
Làm đi.
Bắn xuyên qua đó sẽ giết phóng viên.
Một phát hai con chim.
Thỏa thuận được mong chờ với Bolivia ...
là khoản đầu tư ra nước ngoài lớn nhất từ trước đến giờ.
Ông có thể cho biết giá trị của hợp đồng không?
Dĩ nhiên là không. Giá trị đầu tư là chuyện ko nên phổ biến.
Tôi chỉ có thể nói rằng mức đầu tư đó là kỷ lục...
..từ trước đến giờ đối với chúng tôi.
Nghe nói rằng Altiplano vị trí tìm thấy palladium,
đang bị bọn phiến loạn cai quản bắt chính phủ đương thời làm con tin.
thế ngài không thấy chuyện đầu tư của mình là đầy rủi ro sao?
Vâng, tỉnh Alplatino hiện nay không do chính phủ cai quản
nhưng những quân phiến loạn đó...
không thể nào tồn tại mãi mãi.
- Long, ngừng lại. Có chuyện rồi.
Nếu chúng ta tiêu diệt được tên cầm đầu, thủ lĩnh Vilermo Mercado,
nguồn palladium sẽ được mở, và việc đầu tư sẽ tiến triển..
ngay khi Vilermo và đám thuộc hạ của hắn bị tiêu diệt.
Thế thì vẫn là nguy cơ.
Tôi biết thế, đây là rủi ro lớn nhất từ trước đến giờ ....
...cho công ty tôi.
Chúng ta sẽ tiến vào Alplatino một cách nghiêm túc và lâu dài...
Doc, chúng ta bị lừa rồi.
Đơn vị 2, đơn vị 3 rút lui.
Cậu làm gì thế?
Cậu có nhớ người lạ mà chúng ta gặp ở căn cứ không, ông ta tên là Vilermo. Cậu làm gì thế?
Cậu có nhớ người lạ mà chúng ta gặp ở căn cứ không, ông ta tên là Vilermo.
Thậm chí bây giờ ông ta có là Don Pedro thì cũng vậy thôi.
Nhiệm vụ đặc biệt khử Zaritsin lần này chỉ là để tranh dành nguồn palladium.
Người anh em, đó là nhiệm vụ của chúng ta, chúng ta đã được trả tiền cho việc đó, hiểu không?
Giết đối thủ cạnh tranh làm ăn ư?
Palladium, Vilermo ... Cậu nói đúng, lấy súng đi.
Tôi xin lỗi, cảm ơn mọi người vô cùng.
Cảm ơn ông.
Hù! - Oi!
Không sợ gì cả.
Polina Sergeev, con đến đây khi nào thế?
Mẹ cho phép con đến đón bố.
Đơn vị 1, đơn vị 3 Vampir đã bị loại.
Sao?
- Doc, chuyện gì đã xảy ra?
Tôi đảm nhiệm, Mosquito, Long xử tên tùy tùng.
Cửa! Khóa cửa lại!
Giữ cánh cửa! cánh cửa!
Doc, sao thế?
Công việc xong rồi.
Rút thôi.
Chuyện gì thế, Doc?
Quân cảnh tới rồi.
Doc, máu nhiều quá! Làm sao bây giờ?
Kẹp nó lại, kẹp lại.
Tiêu rồi.
Vampir. Chạy.
Chạy, chạy, chạy.
Các cậu ... Doc ...
Tớ không đi được nữa, để lại cho tớ cây súng....
Cậu im đi! đi thôi.
Ay! đau quá, đau quá, đau quá.
Mosquito, nói chuyện với hắn đi!
Được rồi. Long? Long, cậu sau rồi?
Đi! Đừng có che mắt tớ!
Giữ cự ly
Đừng có nhắm mắt!
Sao chúng ta lại như thế này?
Doc, tớ có bỏ mấy cậu đâu.
Đây chỉ là lời biện hộ của cậu.
Của tớ, của tớ, của tớ.
Tớ có lỗi, nhưng tớ hiểu rồi.
Cậu sẽ là thủ lĩnh, mình sẽ làm một thành viên thôi.
Tớ sẽ ở lại và tớ phải trả nợ, Doc, Tớ không bỏ mọi người đâu.
Chuyện gì xảy ra ở đây thế? Tại sao lại chìm nghĩm thế?
Tất cả mọi người cùng chìm rồi sẽ cùng thoát.
Ian?
Ian, đây là kết thúc ư?
Ra ngoài coi sao?
Doc, cậu làm gì thế?
Tớ bẻ gẫy trận tập kích.
Long! Rita!
Doc, cậu đã bắn chiếc xe bus đó?
Còn có lựa chọn khác sao?
Nhanh! vào đi!
Chạy.
Ritt?
Rita!
Em không sao.
Không, Boris Sergeyevich đây, vẫn chưa đến.
Nếu có gì xảy ra, Con sẽ lập tức gọi cho bố.
Long cố đi, gần tới rồi.
Nâng lên, kéo cao lên.
Rồi.
Giữ lâu hơn.
Doc, sao máu nhiều thế?
Bị trúng động mạch, tĩnh mạch gì đó...
Có trời mới biết.
Vampire! Tìm đại cái quỷ gì đi, cái thanh....
Tớ không biết cái gì nữa, cái khóa nào đó...
Mosquito ...
Làm ơn,
Cố chịu chút đi.
Doc, ta phải đến bệnh viện thôi.
Chúng ta được yêu cầu phải trở lại.
Rita đã bị thương và không thể lái đưa chúng ta đến....
Chúng ta phải đến điểm mà lebedev đã yêu cầu.
Dừng lại.
Đến nơi rồi Long, máu đã ngừng chảy, cậu có nghe mình nói không?
Tớ vẫn chưa cột chặt đâu?
Costa! Kostenka, sao thế? Costa!
Mọi thứ xong rồi,
Chúng tôi cần một bác sĩ.
Chuyển nhanh sang xe kia.
Bỏ đó đi!
Làm thế nào, làm thế nào được?
Nhanh lên, nghe tôi nói không?
Tôi không để cô ấy ở lại đâu.
Còn ấm, vào xe ngay.
Dịch bởi : songnguyen(onlaa)
Subteam - Joinmovie.com